万葉集巻1-20

あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る
君行紫野去，标野君又行。不见野间吏，笑君衣袖轻。

诗歌解说:
茜草指武良前野逝标野行野守者不见哉君之袖布流

“标野”是指天皇的狩猎场。被称为标的绳子等围起，禁止普通人入内的场所。对于额田王所作的这首带有秘恋意味的诗歌，大海人皇子表现出了善意：“妹如紫草鲜，安能不艳羡。知道他人妻，犹能如此恋！（《万叶集》杨烈译）”。如果这是二人发自真心所作的诗歌，可以想象到激烈的斗争场面，但是这两首不为被归类到表达爱恋之情的“相闻歌”中，而是被归类为“杂歌”。在官方活动的宴会上吟咏的诗歌被归类为“杂歌”在万叶集中是常见的。如此一来，将这两首歌看作是成年男女之间浪漫而刺激的玩笑才是妥当的。